汚ね~岩波文庫!

JOG Wing 国際派日本人の情報ファイル 岩波文庫版『紫禁城の黄昏』が隠した部分
これによると、レジナルド・ジョンストン著『紫禁城の黄昏』を自らの思想に合わないからって、
その部分を勝手に削除して恣意的な意訳をしている。
(さらに誤訳もあるそうな)
なんと訳者達は「主観的な色彩の濃い前史的部分」だとして原書の第一章から第十章までと、
第十六章を全部省略しているのだ。

岩波文庫は中国の奴隷であった。
この調子では他の岩波文庫本も一体どの程度の物か知れるというもの…


なお、渡部昇一氏監修の日本語完訳版も存在する。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック